-
1 дергать
1) ( за что-либо) tirer vt par qchдергать за рукав — tirer par la manche2) ( выдергивать) разг. arracher vt4) безл. ( о боли)у меня дергает палец — j'ai des élancements au doigt -
2 дернуть
лошади дернули — les chevaux tirèrent brusquement les traits•• -
3 дергаться
1) se tordre ( при судорогах); avoir un tic ( или des tics) ( о нервном подергивании)у него дергается глаз — il a un tic à l'œil2) страд. être + part. pas. (ср. дергать) -
4 задергать
1) ( начать дергать) tirer (sur) qch -
5 таскать
1) см. тащить2) ( дергать за что-либо) разг. tirer vtтаскать кого-либо за волосы, за уши — tirer les cheveux, les oreilles à qn3) (об одежде, обуви) разг. porter vt••таскать по судам уст. — traîner devant les tribunauxон еле ноги таскает — il se traîne à peine -
6 bailler le moine à qn
уст.(bailler [или donner] le moine à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > bailler le moine à qn
-
7 tenir les ficelles
(tenir [или tirer] les ficelles)1) вертеть всем; держать в своих руках все нити (интриги); дергать за веревочку... au jour d'aujourd'hui en France, la propriété se concentre. Les petits se dépouillent et les gros s'arrondissent. La même chose pour l'industrie et la banque. Ils ne sont pas nombreux à tirer les ficelles. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) —... в наши дни во Франции происходит концентрация собственности. Мелкие собственники разоряются, а богатые обогащаются еще больше. Это происходит и в промышленности, и в финансовом мире. И всем заправляет небольшая горстка людей.
2) театр. жарг. петь фальшивоDictionnaire français-russe des idiomes > tenir les ficelles
См. также в других словарях:
ДЕРГАТЬ — ДЕРГАТЬ, дернуть, дергивать что, дережить курск. отрывисто тянуть, тащить урывком, внезапным движеньем, не исподволь, не налогом; рвать, теребить, шевелить теребком. Один толкает, другой дергает. И мы дергивали корпию. Дерну, подерну Егора за… … Толковый словарь Даля
дергать — См … Словарь синонимов
дергать — рвануть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рвануть EN yank … Справочник технического переводчика
дергать — аю, сврш. дёрнуть, укр. дергати, блр. дзергаць, сербск. цслав. сь дрьгнути се ἀποκόψασθαι, болг. дръгна дерну , словен. drgati тереть, чесать , чеш. drhati трепать лен , польск. dziergac, dziergac завязывать, затягивать узел , в. луж. dzernyc… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дергать — что и за что и чем. 1. что и за что (тянуть рывками, резкими отдельными движениями). Дергать концы шнура (за концы шнура). В передвижной кузнице плоский мальчонка нехотя дергал веревку горна (Вс. Иванов). Дергать за рукав. 2. чем (делать резкое… … Словарь управления
дергать — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и др. англ. tergan «дергать, рвать», латышск. dragāt тж., родственное драть, держать … Этимологический словарь русского языка
Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дергать — дёргать I несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить что либо рывками. 2. перех. Удалять что либо откуда либо рывком; выдёргивать. 3. перех. Заставлять двигаться резко, толчками. отт. разг. Теребить, тормошить что либо. 4. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дергать — ДЁРГАТЬ аю, аешь; нсв. 1. кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Д. за конец верёвки. Д. вожжи, поводок. Не дёргай кота за хвост. Д. за рукав. Д. за бороду. Девочка дёргала свою… … Энциклопедический словарь
дергать — 1) вызывать на допрос; 2) незаметно передергивать при игре в карты; 3) грабить; 4) назначить на легкую хозяйственную работу в колонии … Воровской жаргон
Дергать — Ебать … Словарь криминального и полукриминального мира